十九世纪末英国最新章节_伦敦街头有趣的俚语第1页_十九世纪末英国八煲粥

天翼文学>十九世纪末英国 > 伦敦街头有趣的俚语（第1页）

棒槌、遛弯、旮旯胡同....就像我们中国各省本土的俚语一样，在英国维多利亚时代，伦敦街头也有一些稀奇古怪的俚语出现，它们或传神，或意有所指，听起来非常有趣。

以下信息收集自网络，时代所限，难免有错误之处，如有精通此道的看官发现错误或者遗漏，请您指正出来。

削皮器：警察

如果英国街头上有人希望你帮忙找削皮器的话，那一定不是在说真正的削皮器，而是代指警察。

维多利亚时代的罗伯特·皮尔（他当过英国首相）创办了伦敦第一所现代意义上的警察厅，据说当时他用自己名字来命名这个职业——削皮者。

被夹了：被小偷光顾

夹子、刀片、铁丝...小偷们的作案工具在古代一直没有太多变化，不过最方便的恐怕还是他们的手指吧，两根手指轻轻探进目标口袋，然后神不知鬼不觉的夹出里面的钱包，被夹了，这个俚语比喻的非常形象。

小亮片：钱

英镑、先令、便士、维多利亚时代的主要货币仍是硬币形式，所以我们也不难想象，当时人们为何称呼钱为小亮片了，拿起一枚仔细观摩，在阳光下闪闪发光。

平底锅：救济院

英国的救济院是为那些无家可归的流浪者们提供吃住的地方，不过为什么当时他们将救济院称呼为平底锅，却是个令人疑惑的问题。

划口子的杂种：小偷

显然，维多利亚时代的小偷都善于使用刀片，所以他们被冠以划口子杂种这种称呼。

丝帕猎人：偷手帕的贼

偷手帕有什么用？

这点在我们看来恐怕很纳闷，不过在当时的伦敦，丝质手帕是件很值钱的物件，也都属于人人都会携带的东西，目标广泛、容易成功、还不易被发现，雾都的小孩子们都喜欢偷手帕。

水壶：怀表

如果从外形上来看的话，怀表和水壶还是有些相像的，所以这么称呼勉强扯得上去，但其中有没有其他含义则是个未知之谜。

渔具：表链

就像是鱼竿和鱼线之间的关系？或者整体上来看带有表链的怀表像极了钓鱼的器具？

啄木鸟：大喊大叫

木鱼声、拨浪鼓声、公鸡打鸣声...种类不同，啄木鸟的叫声也各不相同，但它们叫声有一点很相似，那就是声音响亮，很有特点，在大自然中的风头盖过其他鸟类，非常能够吸引人注意力。

椰子：脑袋

用椰子来比喻脑袋我觉得还是有一定道理的，但我认为这种形容词放在脑袋被敲打时的描述更贴切。

汤姆的老拖船：傻瓜

这可能是当时的一种民间故事吧，估计很有趣，但现在我们无从得知，只知道它是傻瓜的意思。

鳕鱼脑袋：笨蛋

外国佬不吃鳕鱼的头，所以鳕鱼脑袋指笨蛋或者废物还是有有一定道理的，或者单从外表上看，而得出这种称呼？

河鼠：窝囊废

河鼠又名河狸鼠、海狸鼠，性格温顺，在陆地上行动笨拙，胆子很小，一碰到什么风吹草动就立刻跳入水中，一点也不好斗，看起来的确窝窝囊囊的。

轻舔丝绒：

呜呜呜~火车来啦。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。